Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://Facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!
Setahun yang lalu, gunung Åkerneset telah runtuh di sekitar lautan Geirangerfjord
dan menyebabkan gelombang pasang surut setinggi 80 meter.
Bencana alam ini telah meragut 248 nyawa.
Kita mendengar kisah tentang keberanian, penjagaan dan kesepakatan.
Tapi apa yang boleh kita buat sebagai masyarakat
untuk mengelakkan malapetaka,
dan bolehkah ini terjadi lagi?
Jawatankuasa Geiranger menyampaikan laporannya minggu ini.
Selamat Datang, Naib Presiden dan Penyelidik Kanan, Johannes Løberg.
Sebagai seorang penyelidik,
bagaimana mahu merungkai misteri bencana alam ini?
Apabila daya dikenakan, ia menyerang tanpa henti.
Malangnya, tiada siapa tahu
bila dan di mana gempa bumi akan berlaku.
Terutama seperti gempa bumi kecil
yang menyebabkan kelonggaran lereng gunung di Geiranger.
Oleh itu, adakah penduduk masih boleh tinggal di sana?
Itu sangat sukar untuk dinilai.
Namun tiada guna jika kita hidup dalam ketakutan
Kita bukan hidup di atas alam. Kita hidup di dalamnya.
Løberg, kami telah menjemput seseorang untuk ke studio,
yang terlibat dengan tragedi itu.
- Awak bersedia? - Mari tengok gambar ini dulu.
Semoga berjaya.
Ketika peristiwa 6 Mei, setiap orang di Geiranger
bergantung nyawa pada seorang lelaki ini.
Selamat datang, ahli geologi Kristian Eikjord.
THE QUAKE
3 TAHUN SELEPAS MALAPETAKA
GEIRANGER 310 KM DARI PUSAT OSLO
Hey.
Maaf, saya lambat.
- Dah lupa saya? - Lupa? Gilakah?
Seronok bertemu.
- Nak saya bawakan? - Ya.
- Awak mesti lapar. - Sedikit.
Saya dah lama tak pergi kedai, tapi...
- Telur dadar? - Ya.
- Telur dadar dan biskut? - Boleh.
Macam mana rumah?
Awak dah ada teman lelaki?
Bukan saya.
- Awak? - Saya? Taklah.
Awak rindu ibu?
Kadang-kadang.
Mungkin dah lebih baik sekarang.
Mungkin.
Saya baik sekarang.
NYAWA TERSELAMAT - SEMUANYA HILANG
Mari sini.
Julia, sini.
Apa ni?
- Itu kerja saya. - Apa tu?
Dah lambat ni. Kita kena turun.
Saya tak faham langsung.
Awak memang tak akan faham.
Ramai yang meninggal ketika kejadian itu.
Apa yang kita tahu...
Awak selamatkan ibu dan Sondre. Awak selamatkan saya.
Jom turun.
LOCENG AWAN
"Terlalu ramai mati kerana saya lambat beri peringatan".
Selamat pagi. Saya dah buatkan sarapan.
Roti bakar dengan keju dan paprika.
Saya ada panaskan kopi yang semalam.
Saya juga dah bersihkan semuanya.
Awak sepatutnya pulang.
- Kenapa pulang? - Awak dah besar.
Awak tahu yang saya tak boleh ada tetamu sekarang.
Bukankah saya patut datang hari Khamis?
Saya rasa ini yang terbaik untuk awak...
awak kena balik.
Tapi saya dah beli tiket.
Cepat, kemas barang.
TEROWONG OSLOFJORD 29 KM DARI PUSAT OSLO
Punca kejadian masih belum diketahui.
Laporan daripada polis mengatakan
terdapat dua yang terkorban ketika itu.
Terowong kini ditutup dari kedua-dua arah.
Entah bila akan dibuka semula.
Norway mempunyai 32 terowong di bawah laut
yang mana lebih curam berbanding terowong Oslo.
Ramai mengkritik kecerunan terowong ini.
Identiti bagi kedua-dua si mati telah pun disahkan.
Mereka adalah Inga Hansen dan Konrad Lindblom. Keluarga mereka telah dihubungi.
Lindblom adalah ahli geologi di Norsar.
Dia tidak terlibat dalam pembinaan terowong.
Wartawan kami, Mats Andersen berada di tempat itu sejurus selepas kemalangan itu.
Terowong Oslofjord telah dilanda...
Panggilan daripada Konrad Norsar (3)
Kami tidak dibenarkan masuk, tapi polis sudah memberitahu
bahawa dua orang meninggal akibat terkena serpihan dari atas.
Hi Kristian, dah lama tak berbual.
Berserta lampiran... Sila hubungi kami secepat mungkin....
KONTRAKTOR Bimbang keselamatan di terowong Oslofjord.
Terowong OSLOFJORD membeku
"Kami sangka pengawal sudah mencukupi."
Tidak sedarkan diri selepas hidu gas bocor.
Tiada elektrik melumpuhkan talian kecemasan.
LIHAT LAPORAN NORSAR 19 / 5-17
LIHAT PENGUBAHSUAIAN 1 / 8-16 - 1 / 8-17.
TIADA DALAM LAPORAN DSB
Punca kejadian sudah diketahui.
Kali kedua air penuh di ruang bawah tanah. Lihat, tarikh yang sama 20 / 8-17.
OLEH PERGERAKAN?
100 tahun lalu "gempa Oslo." Boleh berlaku lagi.
Jurang Oslo masih belum selesai.
Ancaman baru gempa bumi di Oslo adalah betul.
Ahli geologi Kristian Eikjord dianggap sebagai penyelamat hebat.
NORSAR IBU KOTA OSLO
Kristian!
- Hey. - Seronok bertemu.
Saya hampir tak kenal awak sebab janggut itu.
- Kopi? - Terima kasih, kalau ada.
- Ingrid, ada salinan untuk kami? - Ya, okay.
Saya dah tengok semua yang awak suruh.
PENYELIDIKAN - DATA SEBELUM Tiada hasil.
- Tiada ralat? - Tidak.
Bukan mahu memburukkan Konrad. Dia sangat baik, tapi...
kadangkala terlalu taksub dengan teori alternatifnya.
Kali pertama data kita sangat tepat.
Data yang kita cari cari selama ini.
Tengok gempa skala 3.8 di Bergen tahun lalu.
Mari tengok.
Situ.
Ada lagi yang lain?
Tak, titik kuning disebabkan getaran manusia,
kerja pembinaan dan letupan. Sedangkan titik merah adalah gempa bumi.
Jadi, berfungsi juga kami di Norway.
Jika ada sesuatu terjadi, Ingrid akan uruskan.
Kami akan mengawasi Geiranger.
Kita tak boleh jangka bila gempa bumi akan berlaku.
RØA 7 KM DARI PUSAT OSLO
- Hey. - Saya di sini.
Saya Kristian Eikjord. Saya bekerja di Konrad.
Jadi mungkin awak tahu dia dah mati.
Tentu. Awak keluarganya?
Konrad ayah saya. Mendiang ayah saya.
Saya bersimpati.
- Awak berdua bekerja sekali? - Ya.
Konrad kawan saya. Dia selalu hubungi saya.
Tak tahu pula ayah saya ada rakan.
Mungkin hanya rakan sekerja.
Saya tertarik dengan kerjanya. Boleh saya lihat catatan dia?
Ada di pejabat dia.
Saya kena berjumpa ahli pengebumian.
- Tak mengapakah? - Ya. Memang perlu pun.
Terima kasih.
Hey. Ini Marit. Ya. Rumah kayu.
Sebelah rumah besar kuning. Baik. Saya di sini.
Oh tidak.
Macam mana nak tahu yang titik kuning tu sebenarnya bukan merah?
Macam mana kita nak bezakan gempa bumi disebabkan oleh manusia dan alam?
Macam saya cakap, kerja pembinaan dan letupan.
Tapi macam mana nak tahu? - Kontraktor yang beritahu.
- Mereka laporkan setiap letupan? - Mereka hanya laporkan ada projek.
Jadi kontraktor memang melapor sepanjang kerja pembinaan dijalankan?
Ya, prinsipnya.
Ada yang sedang bekerja di terowong Oslofjord sekarang?
Ya.
Telefon kontraktor itu.
Kristian, itu agak...
Tolong saya, saya tak akan ganggu awak lagi.
Macam mana kalau tiada kerja pembinaan di situ...
Jadi titik itu apa?
- Baiklah, saya cuba tanya. - Terima kasih.
GAMBLEBYEN 1.2 KM DARI PUSAT OSLO
- Hi, Sondre. - Hi ayah.
Ini kawan saya, Mia.
- Seronok bertemu. - Saya tinggal di sini.
Tentu.
- Nak keluar ke? - Ya. Panggung wayang.
- Kita berbual nanti. - Ya.
Seronok bertemu.
- Awak nampak segak. - Terima kasih.
Awak juga.
- Julia mana? - Dia dah tidur.
Dia terlupa pasal ni.
Dia ada latihan opera esok.
Dia menyanyi?
Dia menari balet.
Awak boleh ikut kalau awak nak.
-Kalau ada masa. - Tentu.
Dia akan suka itu.
Saya kesal apa dah jadi pada Julia di Geiranger haritu.
Kita berdua tahu ia amat sukar.
Bawak-bawaklah berehat sikit dan tidur dengan tenang.
Awak kena cuba. Bagus tu.
Idun.
Apa yang saya nak cakap ni mungkin tak masuk akal.
Jangan takut.
Ini memang rumah lama dan dah 2 kali terjadi minggu ini.
Semuanya elok.
Mungkin terlebih panas. Tolong pegang.
Mana lampu? Hey.
Tolong suluh sini, Kristian.
Apa kita nak buat?
Idun, tak apa.
Semuanya tak menjadi.
Saya faham kenapa awak tinggalkan saya. Saya cuma...
Bukan saya. Awak yang tinggalkan kami.
Seronok bertemu.
Ibu. Pukul berapa ayah akan datang?
Entahlah. Dia tahu pukul berapa mula kan.
Ayah datang hari ini.
- Mula teruja? - Semoga berjaya!
- Hey. - Saya di sini.
Apa awak buat?
Ayah awak sedang usahakan benda penting.
Saya nak kena keluar.
Pernah tak rasa sesuatu akan terjadi tapi tak tahu apa yang akan terjadi.
Saya membesar dengan ayah yang selalu ada rasa begitu.
Dia tak boleh berjalan dengan tenang tanpa mengambil sampel batu dan bawa pulang.
Awak ada baca?
Dia silap.
Ya. Masatu mungkin salah
Tapi dia betul jika ada gempa bumi yang melanda Oslo sekarang,
dengan kekuatan yang berbeza dari tahun 1904, contohnya skala 6...
...atau 8. Itu bukan dua kali ganda lebih kuat.
Itu berjuta kali ganda kuat. Ribuan orang akan meninggal
Saya memang kena gerak. Awak jumpa apa yang awak nak?
- Ambillah apa yang awak nak. - Memang sukar untuk dipercayai.
Ada yang lebih penting selain seorang anak perempuan.
Atau anak lelaki, atau keluarga.
Tapi saya kena pergi.
Saya kena pilih lagu untuk pengebumian ayah saya.
Sebab dia dah buat kerja yang bagus di terowong.
Awak tahu kenapa saya jangka dia di sana?
- Tak. - Untuk selamatkan awak.
Awak dan orang lain.
Saya perlu lihat terowong itu.
Saya tak akan ikut.
Awak tak mahu tahu apa dia buat di situ?
Ini penting.
Sedia?
Tak bolehkah kita balik?
Tunggu.
Pegang sekejap.
Boleh tolong suluh sini?
- Kristian. - Tunggu situ.
- Hello, Idun. - Hi. Dimana awak?
- Maaf. - Awak nak datang?
Saya dah dalam perjalanan tadi, tiba-tiba ada hal.
Nanti saya datang.
- Jauh lagi? - Saya...
Kristian? Awak di sana? Hey?
Awak di sana? Dengar tak?
- Saya dengar. - Awak datang atau tak?
-Kami datang. - Apa?
Hey. Idun.
Dengar tak? Idun? Hey.
Julia!
Kristian...
- Nampak Julia? - Rasanya dia di atas.
Awak tak patut di sini. Sila keluar.
Nampak anak saya? Dia buat persembahan tadi.
Tiada orang di sini. Semua sudah keluar.
Tak selamat di sini. Pergi keluar.
Semua tak apa-apakah?
Cepat, sayang. Kita kena keluar.
- Mana ayah? - Dia tiada. Nanti dia datang.
Kita kena pergi, sayang. Semua tak apa-apa.
Cepat.
Mari.
Hey? Idun?
-Kami dah pulang, Balik cepat.
- Ya, saya akan segera. - Bagus.
- John. Ia gempa bumi, bukan? - Apa awak buat?
Mereka panggil awak. Ia gempa bumi, bukan?
Ada pergerakan jadi kami kena siasat sekarang.
Pergerakan?
Awak tak nampak apa dah jadi?
Biar saya buat kerja.
Itu batuan Oslo.
Awak tahu apa Konrad buat dalam terowong? Dia ambil sampel.
Ini sampel yang dia tak sempat ambil.
Sekejap ya.
Kristian, batuan ini tidak membuktikan apa-apa.
Kita semua tahu gunung di sekitar terowong itu tak kuat.
Apa yang berlaku dalam terowong tak bermakna gempa bumi akan berlaku.
Ia hanya kemalangan baru dalam terowong tersibuk di Norway.
Titik kuning itu... Gempa tersembunyi disebalik letupan itu.
Letupan itu menyembunyikannya.
Tengok.
Lihat batu itu. Ini bukan penyembunyian atau apa.
Ini kesilapan dalam pembinaan.
Pergerakan yang kita nampak hanya masa bangunan Opera itu runtuh.
Jika sudah berlaku gempa, kita tak akan berada di sini.
Bjørvika ini dibina dari tanah liat Seperti jeli.
Sedikit retakan, satu struktur runtuh.
Elektrik terpadam. Ada...
Ada banyak sebab elektrik terpadam.
Saya tahu ia sukar. Awak dah melalui bencana alam.
Agak mustahil segala yang awak alami.
Namun tak bermakna bahawa ada saja kejadian di mana awak berada.
Boleh tak awak pergi sekarang?
Apa dah jadi?
Baliklah.
Kesilapan pembinaan disebabkan banyak faktor.
Kami akan menyiasat dengan teliti.
Agak bahaya bagi mereka yang berada di bangunan Opera tadi...
Awak ke mana? Kenapa tak datang?
Maafkan saya.
Maaf.
Saya di sini sekarang.
Kenapa awak di sini?
Kenapa? Apa awak nak?
Saya tak tahu.
Saya nampak bencana merata-rata.
Kami rindukan awak.
Boleh tak sehari awak jadi ayah?
- Awak tak faham... - Apa yang saya tak faham?
Kenapa saya tak faham? Saya berada di Geiranger juga.
Awak dah buat yang termampu. Awak selamatkan ramai orang.
Keluarga awak terselamat. Kita beruntung.
Kita semua di sini.
Jadi komputer mencatat terpadamnya elektrik di bangunan Opera pukul 20.05.18?
Dan runtuhnya bangunan itu sekitar pukul 20.05.30.
Baik, terima kasih. Jumpa nanti.
Boleh tak tunjukkan catatan pergerakan di bangunan Opera semalam?
Tercatat pada pukul 20.04.57.
20.05.18 - 20.05.30 - 20.04.57 Kegagalan kuasa - Kemalangan
Saya terpijak air.
Saya dalam perjalanan. Nanti saya tengok.
Kasut saya dah basah.
Sedia, ayah? Tentang keluarga?
Harap-haraplah.
- Akan ada sesuatu? - Harap-harap juga.
Baiklah.
- Awak nak ke mana? - Ke universiti.
- Sekarang? - Ya.
- Nak bekal? - Tidak. Dah ada. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ayah dan ibu kembali bersama?
Sejujurnya, ayah pun tak tahu.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Ya, memang begitu. Letupan dan kerja-kerja lain.
Seluruh wilayah Oslo. Awak jangan risau.
Kami akan mengawasi dengan cermat. Terima kasih.
John. Tengok ni.
Seperti sebuah sistem.
Sistem amaran.
Gas.
- Ada gas yang membunuh tikus itu. - Gas?
- Ada kebocoran. - Hi.
Kebocoran yang macam mana?
Gas toksik yang keluar dari celah retakan pergunungan.
Tasik Nyosmeer di Cameroon, tahun 1986.
Gas? Bukankah gempa bumi yang awak takutkan?
Ya, memang itu.
Dan ia akan berlaku sekarang.
Pergi siap.
Mual adalah proses fisiologi di mana kita...
- Pakai tali pinggang. Jawablah. - Kita nak ambil ibu?
Apa? Bagitahulah, Idun.
Saya tak tahu nak bagitahu apa.
Bukankah dia bercuti? Dia dah okay?
Setakat ni tak apa-apa.
Adakah dia akan berkelakuan pelik lagi?
Tak apa.
Laju.
Budaya rapat antara England dan Norway...
- Awak lagi? - Maaf.
Baca saja jika penting sangat. Di mana kita tadi?
AWAK MASIH BELAJAR? KELUAR SEGERA!
- Kenapa? - Tiada apa.
- Kenapa laju sangat? - Pusat Kecemasan.
Saya ada letakkan 4 bom di sekitar universiti.
- Akan letup lagi 10 minit. - Universiti?
- Kiri sini! - Tak boleh masuk.
Tunggu, ayah.
- Saya akan balik. - Jangan kemana-mana.
Saya janji akan datang balik. Saya nak ambil ibu.
Awak tinggal dengan Marit. Janji?
- Marit? Tengokkan Julia! - Ayah!
Baiklah. Hey.
Saya sedang periksa. Nanti saya telefon semula?
Idun Eikjord, saya perlu cakap dengannya. Satu bencana akan berlaku.
- Di mana dia? - Idun?
- Tingkat 34. - 34?
- Ya, di tingkat 34. - Tak guna.
Lif di sebelah sana.
Hi, Kristian.
Ada apa-apa di skrin? Nanti akan ada perubahan besar.
- Kalau kita tak bersedia... - Kami dah tengok.
Hubungi seseorang. Bagi amaran pada rakyat.
- Kita berbual nanti. - Tiada nanti dah.
Telefon sesiapa yang awak tahu. Bunyikan penggera kecemasan. John?
Metafora sebenar. Dan itulah proses dimana...
Mia, kita kena keluar sekarang. Sesuatu tak kena.
Tunggu.
Mungkin kita patut keluar?
Dah mati.
Sambung, metafora adalah cara untuk binatang memburu...
- Tepilah, saya nak hantar barang. - Lalu sajalah tepi.
Saya juga kena tepi.
Kejap.
Hey.
Ikut saya. Semua orang kena keluar.
- Berlaku gempa bumi. - Kristian, duduk dulu.
Tempat ini bahaya. Mari pergi.
Kristian, bertenang.
Kalau ada gempa bumi, mereka dah bagi amarah dah.
Tiada siapa akan bagi amaran. Cepat!
Saya ikut awak. Mari minum dan berbual sebentar.
Maaf, semua! Sila tinggalkan bangunan ini segera!
Awak tahu apa hukuman membunyikan penggera kebakaran palsu?
Julia!
Awak dah tekan penggera kebakaran. Automatik lif ini akan turun bawah sekali.
Kenapa Julia di sini?
- Maklumat yang menarik... - Ayuh, mari pergi.
- Apa? - Cukuplah.
- Penggera berbunyi. Semua kena keluar. - Ia dah berhenti kan.
Duduk atau keluar.
- Awak semua kena keluar. - Duduk atau keluar.
Semua bertenang dan ikut tangga.
Semua keluar.
Tiada signal?
Tunduk.
Idun.
Awak tak apa-apa?
Tengok saya.
Awak tak apa-apa?
Cakap.
Dengar tak? Awak tak apa-apa, Julia?
Tolong pegang situ dan tarik.
Saya kira sampai tiga awak tarik.
Satu, dua, tiga!
Tarik!
Kita boleh. Kita buat sama-sama.
Kita berdua.
Ada pintu terbuka.
Awak tak apa-apa?
Pegang ni. Tekan sekuat mungkin.
Julia, pergi sana! Lari!
Pegang.
Tidak!
Pegang sesuatu.
Ayuh.
Boleh awak bergerak?
Gempa bumi belum habis. Kita kena keluar dari sini
Kita kena ikut pintu itu dulu.
Kemudian cari Julia.
- Sedia? - Tidak.
Idun. Bangun. Saya akan baling kabel ini ke arah awak.
Awak boleh buat. Saya akan tangkap awak.
Julia sedang tunggu. Cepat.
Cepat, bangun.
Bangun.
Bagus.
Saya baling kabel sekarang.
Saya baling awak tangkap.
Awak lompat. Saya tangkap awak. Mari.
Awak kena panjat sikit. Baru saya sampai nak ambil awak.
- Kristian... - Mari.
Mari, tolonglah.
Saya tak mampu.
Tolong!
Saya sayangkan awak.
Jangan cakap macam tu.
Sikit saja lagi.
- Awak kena cari Julia. - Idun! Tak.
Panjat sikit lagi! Saya ambil awak.
Awak tak dengarkah?
Sikit lagi. Saya boleh ambil awak.
Sikit lagi. Mari.
Tolong!
- Marit! - Kami di sini!
- Julia! - Ayah!
Dia di sini! Tolong!
Saya datang!
Saya ingat saya dah hilang awak.
Tengok.
Mana ibu?
Maafkan saya.
Jangan kemana-mana lagi.
Dengar, saya akan tinggal dengan awak. Saya janji.
Terima kasih.
Cepat.
Kita kena pergi dari sini.
Ayuh.
- Tidak! - Julia!
Julia! Jangan bergerak.
Julia. Jangan bergerak.
- Marit! Di bawah. - Saya datang.
- Awak kena ambil Julia. - Baiklah.
Saya akan hayun dia pada awak. Sedia?
Julia, saya akan hayun awak ke Marit. Saya kira sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
- Lepas! - Julia, awak kena lepaskan saya.
Saya dapat awak, Julia.
Awak kena lepaskan saya sekarang.
- Julia, lepaskan saya. - Lepaskan.
Norway mengalami gempa bumi terbesar di sekitar Eropah Utara.
Pergerakan selalunya bermula dari titik Oslo kemudian ke seluruh tempat.
Para saintis menjangka gempa bumi yang lebih besar akan berlaku lagi.
Tapi tiada siapa tahu bila akan berlaku.
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://Facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!